1 00:02:18,725 --> 00:02:19,601 Três iguais! 2 00:02:49,456 --> 00:02:50,833 Pegue o azulejo! 3 00:03:00,767 --> 00:03:01,973 Se apresse! 4 00:03:02,336 --> 00:03:03,144 Estamos esperando! 5 00:03:03,370 --> 00:03:04,906 O que você está pensando? 6 00:03:05,072 --> 00:03:06,779 Seja rápido! Descarte uma peça agora. 7 00:03:06,940 --> 00:03:08,146 O que você está pensando? Você adormeceu? 8 00:03:08,475 --> 00:03:10,011 É pegar ou largar! 9 00:03:10,177 --> 00:03:11,053 Se você quiser dormir, por favor, vá para casa! 10 00:03:11,278 --> 00:03:12,154 O que você está pensando? 11 00:03:15,983 --> 00:03:17,189 O que? 12 00:04:15,442 --> 00:04:17,979 Não me deixe ver você de novo no meu território! 13 00:05:07,728 --> 00:05:09,666 Eu sou George, você sabe o que eu sou? 14 00:05:26,013 --> 00:05:28,220 Desgraçado! Já te contei muitas vezes! 15 00:05:28,515 --> 00:05:29,721 Não se desvie! 16 00:05:29,783 --> 00:05:31,126 Olhar! Você derrubou alguém! 17 00:05:31,451 --> 00:05:33,488 Vá por aqui, você não está mais me ouvindo? 18 00:05:33,687 --> 00:05:36,395 Eu não vou! Me siga! 19 00:05:41,795 --> 00:05:45,174 Quanto devo pagar por um continental? 20 00:05:45,399 --> 00:05:48,539 Quanto devo pagar por um vietnamita? 21 00:05:48,802 --> 00:05:50,440 Você não quer viver? 22 00:05:50,804 --> 00:05:53,785 Os pobres não se importam com vidas! 23 00:05:54,441 --> 00:05:56,978 Você quer duzentos mil? 24 00:05:58,245 --> 00:06:00,452 Quem vai contratar você? Você é maluco! 25 00:06:00,647 --> 00:06:02,957 Para contratar você como assassino? 26 00:06:03,016 --> 00:06:06,896 Quanto custa a vida? Você é maluco! 27 00:06:08,422 --> 00:06:09,958 $ 200.000? 28 00:06:10,057 --> 00:06:13,095 Se você quiser vender CDs sem direitos autorais, Eu posso ser seu fornecedor. 29 00:06:13,760 --> 00:06:15,899 Eu terminei minha refeição, mas você ainda não terminou seu trabalho. 30 00:06:16,230 --> 00:06:18,005 Limpe os pratos e tigelas o mais rápido possível! 31 00:06:29,910 --> 00:06:32,390 Alguém está pagando $ 88.000 apenas para um acordo. 32 00:06:32,713 --> 00:06:35,694 Um cara tailandês virá para Hong Kong no domingo. 33 00:06:35,749 --> 00:06:40,061 Na segunda-feira, um cara quer que ele morra. 34 00:06:41,021 --> 00:06:42,557 Você decide. 35 00:06:43,257 --> 00:06:45,066 Você quer algum CD? 36 00:06:57,437 --> 00:06:59,815 Puxe suas roupas. 37 00:07:07,214 --> 00:07:08,852 Inversão de marcha. 38 00:07:08,982 --> 00:07:12,020 Olha, ele consegue. Ele pode. 39 00:07:23,330 --> 00:07:24,775 Você acha que ele consegue? 40 00:07:24,898 --> 00:07:28,903 Claro, ele pode! 41 00:07:32,806 --> 00:07:34,513 Você realmente acha que ele pode? 42 00:07:34,708 --> 00:07:38,178 Sim, não há problema! 43 00:08:22,222 --> 00:08:23,360 Chefe, como você está? Como vai você? 44 00:08:23,557 --> 00:08:24,365 Traga-me o gelo. 45 00:08:24,558 --> 00:08:26,094 Gelo? Cadê? Pressa! 46 00:08:26,260 --> 00:08:28,399 Dentro da geladeira! Pressa! 47 00:08:39,006 --> 00:08:40,986 Não há gelo. 48 00:08:41,241 --> 00:08:42,948 Vá e compre alguns na loja de conveniência! 49 00:08:58,692 --> 00:09:01,172 Ainda falta um! 50 00:09:01,261 --> 00:09:03,468 Pesquise agora! 51 00:09:31,792 --> 00:09:33,499 Pistola! 52 00:10:35,923 --> 00:10:38,460 Que tipo de carro você está procurando? Apenas me diga. 53 00:10:38,625 --> 00:10:42,163 Deixe-me apresentar um para você, apenas me diga, vou encontrar um para você. 54 00:10:42,329 --> 00:10:45,708 Apenas me diga, para que eu possa ajudá-lo. 55 00:10:45,999 --> 00:10:49,208 É inútil manter a boca fechada e apenas andando de um lado para o outro. 56 00:10:49,269 --> 00:10:52,580 Diga-me, que tipo de carro você quer? Deixe-me encontrar um para você. 57 00:10:53,974 --> 00:10:58,184 Isso é legal, é bonito e está em bom estado. 58 00:10:59,079 --> 00:11:01,889 Veja, aço fino! 59 00:11:02,583 --> 00:11:05,564 É apenas um celular antigo, nada de interessante! 60 00:11:22,069 --> 00:11:22,877 Quanto? 61 00:11:23,070 --> 00:11:25,277 Você veio aqui para comprar um telefone? 62 00:11:42,556 --> 00:11:46,197 Nova agência imobiliária Li Tong, progredindo de forma constante. 63 00:11:46,360 --> 00:11:49,398 Agora a hora é, 16h. 64 00:11:49,696 --> 00:11:53,701 Temperatura 20c, umidade, 95 graus 65 00:12:12,953 --> 00:12:14,261 Por favor, ajude-se! 66 00:12:14,354 --> 00:12:15,833 Por favor assine. 67 00:12:32,907 --> 00:12:35,114 Ele se veste assim, ele pensa que é uma estrela de cinema? 68 00:12:36,711 --> 00:12:38,349 Vamos parar. 69 00:12:41,582 --> 00:12:43,892 Ganhe esta festa, mas perca para aquela festa. 70 00:12:43,951 --> 00:12:46,898 Este é seu, não devemos nada um ao outro. 71 00:13:00,134 --> 00:13:03,138 Você? Dez dólares são suficientes. 72 00:13:03,404 --> 00:13:05,111 Outros terão que pagar cem. 73 00:13:05,306 --> 00:13:07,183 Continuar ou não? 74 00:13:12,847 --> 00:13:15,987 O irmão Mo tem cem! Você é ótimo! 75 00:13:16,283 --> 00:13:17,819 Muita sorte ultimamente, né?! 76 00:13:21,889 --> 00:13:23,926 Perdido. 77 00:13:28,229 --> 00:13:31,608 Todos ganham, menos você. 78 00:13:34,001 --> 00:13:36,003 Esses dois dólares são para você para pegar o ônibus para casa. 79 00:13:36,270 --> 00:13:38,216 Pegue. 80 00:13:45,579 --> 00:13:47,957 Você é ótimo! 81 00:13:56,123 --> 00:13:58,000 Ainda quer jogar? 82 00:14:08,903 --> 00:14:11,543 Você é ótimo! 83 00:15:02,390 --> 00:15:03,528 Negocie agora! 84 00:15:03,758 --> 00:15:06,295 Faça sua aposta, vamos lá! 85 00:15:39,727 --> 00:15:41,536 Cabeça gorda, você conhece seu Waterloo! 86 00:15:41,762 --> 00:15:44,242 É melhor você economizar algum dinheiro para você mesmo. 87 00:15:48,903 --> 00:15:50,211 Negocie agora. 88 00:16:03,150 --> 00:16:07,121 Tente a sua sorte! Experimente três jogos consecutivos! 89 00:16:11,826 --> 00:16:15,899 Ele ainda quer apostar, negocie agora. 90 00:16:18,766 --> 00:16:20,143 Negócio! 91 00:16:35,916 --> 00:16:38,954 Ceder. 92 00:16:40,287 --> 00:16:43,325 Marido, tanto dinheiro! 93 00:16:49,764 --> 00:16:52,074 Dez... 94 00:17:27,234 --> 00:17:30,238 Joe, o banquete vai começar, não é? 95 00:17:38,913 --> 00:17:40,790 Negócio. 96 00:17:53,361 --> 00:17:56,342 O que está errado? É só por diversão. 97 00:17:56,597 --> 00:17:59,407 Você não precisa ir tão longe. 98 00:18:02,370 --> 00:18:05,817 Você mostra sua faca apenas por causa desse amendoim! 99 00:18:08,943 --> 00:18:12,481 Você vem para lutar, não é? 100 00:18:13,881 --> 00:18:18,091 Bastardo, para o inferno com você? 101 00:19:07,001 --> 00:19:08,605 Gangue do Continente? 102 00:19:08,736 --> 00:19:12,377 Agora, os continentais são mais ricos que você 103 00:19:12,540 --> 00:19:14,178 Gangue vietnamita? 104 00:19:14,842 --> 00:19:18,483 Eles são pobres, mas não são estúpidos. 105 00:19:18,579 --> 00:19:22,459 Se eles matam por você e não mataram morreram, eles terão que fugir. 106 00:19:22,616 --> 00:19:25,153 Então eles vão pedir uma grande quantia em dinheiro. 107 00:19:25,353 --> 00:19:29,893 Você só quer pagar $ 150.000, você sabe, a vida é preciosa. 108 00:19:31,025 --> 00:19:38,170 Eu não acho que você possa contratar alguém mesmo com $ 300.000. US$ 150.000? 109 00:20:33,287 --> 00:20:36,325 O índio disse ele me apresentaria um condenado. 110 00:20:37,124 --> 00:20:39,832 Achei que fosse um homem. 111 00:21:33,280 --> 00:21:37,490 Depois de domingo, vou cortar. 112 00:21:51,032 --> 00:21:54,639 Você sabe quem eu sou? Você pode perguntar a qualquer um quem é Tony! 113 00:22:15,156 --> 00:22:18,467 Eu não acho que você vai se encaixar. 114 00:22:38,779 --> 00:22:39,655 Não! 115 00:24:00,094 --> 00:24:03,803 Não farei isso em um motel barato. 116 00:24:27,688 --> 00:24:29,895 Desculpe, não atendemos hóspedes locais, 117 00:24:30,191 --> 00:24:32,000 Sinto muito. 118 00:24:35,429 --> 00:24:37,033 Desculpe. 119 00:24:46,574 --> 00:24:48,554 Vamos. 120 00:24:48,743 --> 00:24:52,714 Gordo, ele nos despreza. 121 00:24:53,581 --> 00:24:55,618 Não há como eles não servirem os moradores locais! 122 00:24:55,850 --> 00:24:58,490 Ele simplesmente não quer nos servir. 123 00:25:06,394 --> 00:25:08,704 Senhor, qual é o problema. 124 00:25:12,466 --> 00:25:14,974 Desculpe, temos nossos próprios regulamentos, 125 00:25:15,075 --> 00:25:16,474 Eu realmente sinto muito. 126 00:25:18,706 --> 00:25:22,017 Gerente... você está bem? 127 00:25:22,143 --> 00:25:23,952 Como vai você? Você está bem? 128 00:25:24,145 --> 00:25:25,954 Estou bem. 129 00:25:27,515 --> 00:25:29,722 De volta ao seu trabalho. 130 00:25:32,420 --> 00:25:34,900 Por favor, peça a esses dois convidados que saiam. 131 00:25:38,626 --> 00:25:40,766 Por favor, saia. 132 00:25:53,007 --> 00:25:55,487 Senhorita, sinto muito. 133 00:30:24,579 --> 00:30:25,887 Olá. 134 00:30:26,147 --> 00:30:27,524 Vá e dê uma olhada no restaurante qual tomaremos medidas. 135 00:30:27,782 --> 00:30:28,760 Se você não aparecer em 15 minutos, 136 00:30:28,916 --> 00:30:30,293 eu vou embora e o depósito será perdido. 137 00:32:10,284 --> 00:32:12,662 Senhor, posso ajudá-lo? 138 00:32:31,005 --> 00:32:33,451 Senhor, posso anotar seu pedido? 139 00:32:40,014 --> 00:32:40,991 Olá. 140 00:32:41,015 --> 00:32:42,652 Dê um soco na cara daquele garçom. 141 00:32:42,717 --> 00:32:43,952 Vou contar até 3, se você não fizer isso, 142 00:32:44,052 --> 00:32:45,529 Vou desligar e não voltarei seu depósito. 143 00:32:45,687 --> 00:32:47,726 Um dois... 144 00:32:49,090 --> 00:32:50,626 Vá! 145 00:32:52,326 --> 00:32:53,862 Por que você vence os outros? 146 00:32:53,995 --> 00:32:54,530 Chame a segurança! 147 00:33:35,803 --> 00:33:36,941 Qual é o problema? 148 00:33:37,004 --> 00:33:40,008 Segurança, ele agrediu o garçom! Segurança! 149 00:33:42,543 --> 00:33:45,251 Chamando o controle, o maníaco está agora indo em direção à escada B. 150 00:35:02,824 --> 00:35:04,701 Diga-me como escapar depois de matar aquele cara tailandês? 151 00:35:04,959 --> 00:35:07,337 Devo ficar para ser baleado por seu companheiro, ou devo voar? 152 00:35:07,461 --> 00:35:09,441 Você pode voar, mas eu não. 153 00:35:38,893 --> 00:35:42,363 Controle de chamada, o maníaco está agora no telhado. 154 00:35:42,463 --> 00:35:44,272 Envie-nos dois caras para fazer backup. 155 00:35:59,614 --> 00:36:01,423 Quero mais vinte mil. 156 00:36:01,582 --> 00:36:03,721 Se você não me pagar, é melhor você fazer isso sozinho. 157 00:36:10,591 --> 00:36:12,628 Que tipo de arma você preparou para mim? 158 00:36:26,841 --> 00:36:28,718 Eu quero uma magnum. 159 00:36:28,943 --> 00:36:30,650 Se não, faça você mesmo. 160 00:36:35,216 --> 00:36:37,526 Isto é uma magnum. 161 00:36:41,756 --> 00:36:43,793 Eu quero mais um. 162 00:36:46,027 --> 00:36:49,167 Há uma pessoa chamada Simon, você pode alugá-lo dele. 163 00:37:14,922 --> 00:37:16,560 Dê-me vinho! 164 00:37:16,724 --> 00:37:18,101 Eu não sou livre. 165 00:37:28,136 --> 00:37:30,639 Você não viu meu amigo aqui? 166 00:37:40,581 --> 00:37:42,720 Você não é policial, não é? 167 00:38:32,232 --> 00:38:34,178 Nada mal! 168 00:38:34,268 --> 00:38:38,648 Isso é uma coisa boa, você não pode comprá-lo facilmente. 169 00:38:39,473 --> 00:38:43,853 Outras pessoas não vão oferecer coisas tão boas para você. 170 00:38:44,545 --> 00:38:49,085 Seja franco, não posso lhe fornecer mais. 171 00:38:50,851 --> 00:38:52,057 Você não confia em mim? 172 00:38:52,320 --> 00:38:54,357 OK, experimente alguns. 173 00:38:54,822 --> 00:38:56,699 Eu quero uma arma. 174 00:38:58,693 --> 00:39:01,674 Eu sei, eu sei. 175 00:39:43,070 --> 00:39:44,947 E um controle remoto também. 176 00:39:59,220 --> 00:40:00,898 Você não quer ar condicionado? 177 00:40:01,123 --> 00:40:02,932 Eu quero uma arma. 178 00:40:04,225 --> 00:40:06,364 Eu sei, eu sei. 179 00:40:11,466 --> 00:40:12,570 Siga-me 180 00:40:45,975 --> 00:40:47,113 Eu não quero mulheres, Eu também não quero grama. 181 00:40:47,343 --> 00:40:48,651 Eu quero uma arma. 182 00:40:50,413 --> 00:40:52,791 Ele quer uma arma. 183 00:40:54,117 --> 00:40:56,757 Eu sei, eu sei. 184 00:40:57,053 --> 00:40:59,260 Eu estive pensando. 185 00:40:59,455 --> 00:41:01,662 Apenas uma arma! 186 00:41:02,992 --> 00:41:04,972 Você não precisa de um de verdade, não é? 187 00:41:05,094 --> 00:41:06,801 Que tal uma arma falsa? 188 00:41:33,861 --> 00:41:39,072 Dê para mim, dê para mim! 189 00:42:36,434 --> 00:42:38,544 Quase morri sem motivo. 190 00:42:41,139 --> 00:42:42,584 Devolva para mim! 191 00:42:46,585 --> 00:42:48,085 Devolva para mim! 192 00:43:08,566 --> 00:43:11,775 Devolva para mim! 193 00:43:13,705 --> 00:43:15,343 Este é o meu dinheiro! 194 00:43:28,486 --> 00:43:31,126 O que aconteceu? Você não precisa mais de mim? 195 00:43:31,322 --> 00:43:34,132 Cobrarei o preço antigo, esqueça o incremento. 196 00:43:34,292 --> 00:43:36,431 Preciso de uma quantia em dinheiro. 197 00:43:38,062 --> 00:43:40,269 Eu matei por ele e fui preso. 198 00:43:40,565 --> 00:43:44,012 Mas ele pegou meu dinheiro para flertar com outras mulheres. 199 00:43:44,135 --> 00:43:47,446 Eu realmente quero saber meu papel em sua mente. 200 00:43:48,172 --> 00:43:50,482 Ele alguma vez me amou? 201 00:43:54,312 --> 00:43:59,193 Quando eu estava com ele, Eu tinha apenas quatorze anos. 202 00:44:00,718 --> 00:44:06,031 Eu nunca poderia esquecer! 203 00:44:07,058 --> 00:44:11,370 Quando sufoquei meu primo... 204 00:44:11,596 --> 00:44:14,736 Eu nunca poderia esquecer como ele olhou para mim 205 00:44:16,267 --> 00:44:20,272 Eu fiz isso porque ele precisava de dinheiro para abrir um bar. 206 00:44:23,641 --> 00:44:27,851 Na verdade, minha tia e meu tio me ame muito! 207 00:44:29,948 --> 00:44:32,986 Eles realmente me amam. 208 00:46:47,519 --> 00:46:49,055 Deixe-me fazer isso. 209 00:46:51,522 --> 00:46:53,058 Como vai você? 210 00:46:55,393 --> 00:46:56,599 Desculpe, senhor. 211 00:46:56,895 --> 00:47:00,536 Não atendemos moradores locais, sinto muito. 212 00:47:37,101 --> 00:47:39,411 Temos uma reserva no 17º andar. 213 00:47:39,671 --> 00:47:41,548 Você pode ver os fogos de artifício lá. 214 00:47:41,706 --> 00:47:43,583 Por favor, ajude-se. 215 00:47:51,349 --> 00:47:52,657 Obrigado. 216 00:48:29,587 --> 00:48:32,124 Você pode se preparar uma banheira de água quente para mim? 217 00:50:19,497 --> 00:50:22,478 Você pode tocar meus seios? 218 00:51:37,876 --> 00:51:40,356 O que você planeja depois do trabalho? 219 00:51:42,047 --> 00:51:43,583 Eu irei para o Japão. 220 00:51:45,350 --> 00:51:47,489 Para vender sushi? 221 00:51:50,755 --> 00:51:53,065 Você parece um sushiboy. 222 00:51:54,592 --> 00:51:56,401 Que tal vender macarrão? 223 00:51:58,096 --> 00:51:59,131 Sem chance. 224 00:52:02,233 --> 00:52:03,234 Sem chance. 225 00:52:07,439 --> 00:52:08,645 Eu tenho um cartão postal. 226 00:52:10,675 --> 00:52:19,652 Existe um lugar, onde você pode encontrar ponte de trem, neve... 227 00:52:22,354 --> 00:52:25,062 não sei se ainda vai estar bonita quando eu chegar lá. 228 00:52:25,223 --> 00:52:29,865 Eu vou se for real, ficará mais bonito. 229 00:52:30,328 --> 00:52:32,467 Ficarei bem com cabelo curto? 230 00:52:32,998 --> 00:52:34,375 Sim. 231 00:52:39,104 --> 00:52:41,914 Você pode visitá-lo mais uma vez? 232 00:52:42,774 --> 00:52:43,912 Tudo bem. 233 00:53:04,963 --> 00:53:05,998 Traga-me vinho. 234 00:53:06,231 --> 00:53:07,505 Eu não sou livre. 235 00:53:08,667 --> 00:53:10,340 Traga-me vinho. 236 00:53:19,878 --> 00:53:22,358 O que você quer? 237 00:54:26,411 --> 00:54:29,051 Boa noite, senhor. 238 00:54:53,304 --> 00:54:54,612 Por que você demorou tanto? 239 00:54:54,873 --> 00:54:56,250 Ele é falador. 240 00:54:56,408 --> 00:54:57,785 O que ele disse? 241 00:55:00,311 --> 00:55:02,689 Ele disse que sente sua falta. 242 00:55:03,381 --> 00:55:06,260 Ele disse, ele não viu você esses anos porque ele tem medo. 243 00:55:06,618 --> 00:55:08,655 Ele está perdendo cabelo. 244 00:55:09,754 --> 00:55:13,224 Ele planeja ver você depois seu cabelo volta a crescer. 245 00:55:14,926 --> 00:55:17,406 Mas ele ainda parece o mesmo. 246 00:55:17,963 --> 00:55:18,771 Ele disse: 247 00:55:18,997 --> 00:55:22,638 ele nunca esqueceria o que você fez por ele. 248 00:55:28,073 --> 00:55:30,110 Amanhã, se eu for morto a tiros, 249 00:55:30,342 --> 00:55:34,222 dê a ele o restante do pagamento. 250 00:55:36,648 --> 00:55:38,355 Eu não perguntei a ele sobre você. 251 00:55:38,516 --> 00:55:41,053 E ele nunca falou sobre você. 252 00:55:46,124 --> 00:55:47,330 Por que eu deveria perguntar? 253 00:55:47,592 --> 00:55:50,129 Você já sabe a resposta. 254 00:55:50,195 --> 00:55:52,402 Que idiota! Por que você ainda quer perguntar? 255 00:55:54,400 --> 00:55:55,708 Depois da minha morte, 256 00:55:56,835 --> 00:55:58,644 dê a ele meu dinheiro. 257 00:56:00,105 --> 00:56:02,312 E eu quero que ele saiba disso, 258 00:56:02,541 --> 00:56:05,181 Eu ganho o dinheiro desistindo da minha vida. 259 00:56:07,746 --> 00:56:11,125 Eu não tenho ninguém para sair meu dinheiro de qualquer maneira. 260 00:56:18,490 --> 00:56:21,027 Eu quero que ele se arrependa pelo resto de sua vida. 261 00:56:21,893 --> 00:56:25,102 Eu não quero que ele se sinta à vontade pelo resto de sua vida. 262 00:56:27,465 --> 00:56:29,467 Seu cabeça gorda! 263 00:56:31,203 --> 00:56:33,080 Ele arruinou minha vida. 264 00:56:34,806 --> 00:56:38,015 Eu passei pelo aborto para ele quando eu tinha quatorze anos! 265 00:56:40,379 --> 00:56:43,917 Você sabe o quão ruim a sensação é ser um assassino? 266 00:56:46,685 --> 00:56:49,325 Não posso deixar que ele me esqueça! 267 00:56:53,358 --> 00:56:55,338 Eu quero que ele sinta pena mesmo em seus sonhos! 268 00:56:59,798 --> 00:57:02,142 Este é o meu dinheiro. 269 00:57:02,300 --> 00:57:04,302 Eu já decidi. 270 00:57:08,340 --> 00:57:10,286 Não vou deixá-lo ir, mesmo que eu morra. 271 00:57:26,892 --> 00:57:31,034 O que você está fazendo? Você está louco? Isso é dinheiro! 272 00:59:27,012 --> 00:59:28,548 O que você está fazendo? 273 00:59:29,047 --> 00:59:31,425 Se eu estiver vivo, você não precisa dar meu dinheiro a ele. 274 00:59:31,483 --> 00:59:33,360 Certamente morrerei? 275 00:59:51,737 --> 00:59:53,739 Este é o resto do seu salário. 276 00:59:59,177 --> 01:00:00,884 Para onde você vai? 277 01:00:24,369 --> 01:00:26,246 Você está procurando por Simão? 278 01:00:26,538 --> 01:00:27,915 Por favor, aguarde. 279 01:00:47,659 --> 01:00:50,367 Muito tempo sem ver! Como vai você? 280 01:01:41,947 --> 01:01:45,326 Eu sou Simon, você está me procurando? 281 01:02:08,740 --> 01:02:11,118 Você foi libertado da prisão! 282 01:02:15,214 --> 01:02:18,684 Fale, por que você não diz alguma coisa? 283 01:02:18,984 --> 01:02:21,362 De qualquer forma, estou infeliz. 284 01:02:29,528 --> 01:02:31,508 Eu não sei por que todas as pessoas 285 01:02:31,730 --> 01:02:35,109 Tenho visto esses dias não falar. 286 01:02:36,835 --> 01:02:39,839 Por que você vem até mim e não dizer uma palavra? 287 01:02:42,808 --> 01:02:44,845 Foi ele quem bateu em você. 288 01:02:46,345 --> 01:02:48,655 Você pediu para alguém me bater? 289 01:02:51,583 --> 01:02:53,893 Ele não disse nada, mas bateu em você? 290 01:02:55,854 --> 01:03:00,394 Mal consegui abrir os olhos esta manhã. 291 01:03:05,764 --> 01:03:07,641 Ele está com raiva? 292 01:03:08,600 --> 01:03:12,707 Você pediu a alguém para me bater então você vem agora, 293 01:03:13,005 --> 01:03:14,712 o que você quer? 294 01:03:14,873 --> 01:03:16,819 Corte essa porcaria. 295 01:03:19,211 --> 01:03:20,588 Do que você está rindo? 296 01:03:22,214 --> 01:03:24,251 O que há de tão engraçado? 297 01:03:24,450 --> 01:03:27,260 Acho que você não é muito melhor do que eu. 298 01:03:28,453 --> 01:03:31,332 Eu deveria ter vindo ver você mais cedo. 299 01:03:33,826 --> 01:03:35,533 O que isso significa? 300 01:03:40,599 --> 01:03:43,205 Eu acho que sou um absurdo. 301 01:04:26,011 --> 01:04:31,222 vou deixar você usar sua mão direita até amanhã. 302 01:04:31,617 --> 01:04:34,996 E eu quero sua mão esquerda agora. 303 01:05:32,478 --> 01:05:34,287 Será inútil se reconectar. 304 01:05:36,983 --> 01:05:38,519 Não! 305 01:06:13,419 --> 01:06:15,160 Esqueça! 306 01:06:28,734 --> 01:06:31,544 Deixe eu te pagar uma bebida? 307 01:06:37,843 --> 01:06:40,221 Isso pode ser consertado? 308 01:06:40,546 --> 01:06:42,184 Só um pouco. 309 01:06:43,582 --> 01:06:45,220 Sinto muito. 310 01:06:47,586 --> 01:06:51,466 Nós, malandros, estamos todos preparados. 311 01:06:52,624 --> 01:06:56,003 Esta é a vida do malandro. 312 01:06:56,362 --> 01:07:00,333 Continuamos repetindo a mesma coisa. 313 01:07:04,570 --> 01:07:09,110 Este é o destino dos malandros. 314 01:07:15,114 --> 01:07:16,752 Você tem que fazer isso amanhã. 315 01:07:20,419 --> 01:07:22,456 Você está com medo? 316 01:07:23,322 --> 01:07:25,802 Não exatamente. 317 01:07:26,659 --> 01:07:29,538 Para onde você planeja fugir? 318 01:07:30,996 --> 01:07:32,532 Talvez o Japão. 319 01:07:32,631 --> 01:07:34,668 Talvez eu abra uma pequena loja de sushi. 320 01:07:42,841 --> 01:07:46,311 Acabei de visitar o Japão, é um lugar legal! 321 01:08:07,166 --> 01:08:09,112 Isso é o que sobrou do dinheiro gasto na minha última viagem. 322 01:08:09,268 --> 01:08:12,272 Gaste quando chegar ao Japão. 323 01:08:24,383 --> 01:08:25,862 Obrigado. 324 01:08:52,411 --> 01:08:54,891 Por que você não muda isso para Hong Kong dinheiro para mim? 325 01:09:33,452 --> 01:09:35,659 O que está errado? Você vence de novo! 326 01:09:35,921 --> 01:09:37,457 Você é realmente tão sortudo? 327 01:09:37,623 --> 01:09:39,830 Não é muito que ganhei. 328 01:09:59,111 --> 01:10:02,092 Bastardo, o que você quer? 329 01:10:04,416 --> 01:10:05,952 Desculpe. 330 01:10:10,323 --> 01:10:11,859 Desculpe. 331 01:10:21,767 --> 01:10:23,542 Bobagem! 332 01:11:01,374 --> 01:11:03,581 Você pode cortar melhor? 333 01:11:55,194 --> 01:11:56,901 Você tem que cortar também. 334 01:11:56,996 --> 01:11:58,134 Com certeza, você precisa. 335 01:12:24,957 --> 01:12:27,597 Não é o que tenho em mente. 336 01:12:31,163 --> 01:12:33,700 Inverta. 337 01:12:33,833 --> 01:12:34,777 Tudo bem. 338 01:13:39,398 --> 01:13:43,437 Acho que se sentirmos falta um do outro, quando poderemos nos encontrar novamente? 339 01:14:22,241 --> 01:14:24,278 Eu não quero mais brincar, onde você está? 340 01:14:24,510 --> 01:14:27,150 Eu estive procurando por você por muito tempo. 341 01:14:27,479 --> 01:14:29,015 Se apresse! 342 01:14:29,148 --> 01:14:31,185 Agora estou no Bar 64. 343 01:14:31,484 --> 01:14:35,626 O quê? Você foi para o Distrito Oeste! 344 01:14:35,688 --> 01:14:38,828 Corte essa merda, muitas pessoas estão esperando pelo telefone. 345 01:15:24,203 --> 01:15:27,343 Onde mais neste mundo fornece serviço de bonde? 346 01:15:28,974 --> 01:15:30,783 Existe algum bonde no lugar que você deseja ir? 347 01:15:30,943 --> 01:15:32,320 Não sei. 348 01:15:34,414 --> 01:15:36,291 Que tipo de lugar você está planejando ir? 349 01:15:41,687 --> 01:15:43,667 Você gosta de mim? 350 01:15:46,659 --> 01:15:48,366 Sim, gosto um pouco de você. 351 01:15:52,198 --> 01:15:53,905 Eu também. 352 01:15:59,738 --> 01:16:01,615 Por que não jogar um jogo 353 01:16:01,841 --> 01:16:03,047 Não quero brincar de esconde-esconde. 354 01:16:04,877 --> 01:16:09,189 Não há bonde agora, pode ser que eles estejam desligados, 355 01:16:09,448 --> 01:16:12,986 normalmente a esta hora nenhum bonde chega. 356 01:16:13,152 --> 01:16:16,793 Talvez esta noite eles sirvam durante a noite ou tirará uma folga até tarde. 357 01:16:16,922 --> 01:16:18,230 Nós dois não sabemos. 358 01:16:18,491 --> 01:16:21,631 Se vier um bonde, você irá amanhã. 359 01:16:22,061 --> 01:16:24,940 Se não, eu irei. 360 01:16:27,700 --> 01:16:28,701 Negócio. 361 01:16:29,435 --> 01:16:31,381 Mas você recebeu meu dinheiro. 362 01:16:31,637 --> 01:16:34,777 Não importa, você é um homem. 363 01:16:34,941 --> 01:16:37,979 De qualquer forma, minha chance é tão baixa. 364 01:16:47,353 --> 01:16:50,232 Deixe-me perguntar a você, no que você está pensando? 365 01:16:50,456 --> 01:16:52,333 Você quer que o bonde venha ou não? 366 01:16:57,229 --> 01:16:58,936 Ainda há ônibus. 367 01:17:01,400 --> 01:17:03,846 E o MTR também. 368 01:17:05,337 --> 01:17:07,977 Eu ainda tenho chance. 369 01:17:32,531 --> 01:17:34,340 Prometa-me uma coisa. 370 01:17:36,569 --> 01:17:38,947 Depois que eu partir amanhã. 371 01:17:39,005 --> 01:17:41,952 Não assista TV, não leia jornal 372 01:17:42,274 --> 01:17:44,220 e não ouça rádio. 373 01:17:45,311 --> 01:17:47,348 Voe imediatamente. 374 01:17:51,249 --> 01:17:53,529 Nunca pergunte sobre o resultado. 375 01:17:55,287 --> 01:17:57,494 Se você não sabe o resultado, 376 01:17:57,723 --> 01:18:00,260 nunca me trate como morto. 377 01:19:02,521 --> 01:19:03,898 Olá. 378 01:19:11,030 --> 01:19:12,907 Localização alterada. 379 01:19:44,463 --> 01:19:46,943 A arma e a foto do tailandês. 380 01:19:47,333 --> 01:19:49,836 Sem rádio, sem TV e sem jornal. 381 01:19:50,035 --> 01:19:52,242 Tomar cuidado. 382 01:24:28,181 --> 01:24:29,990 Para o aeroporto, por favor. 383 01:24:34,720 --> 01:24:36,859 Desligue, por favor. 384 01:24:37,223 --> 01:24:39,260 Desligue o rádio. 385 01:25:33,480 --> 01:25:35,357 O que está errado? 386 01:25:49,896 --> 01:25:51,876 Posso te ajudar? 387 01:26:06,179 --> 01:26:07,317 Às 13h, 388 01:26:07,514 --> 01:26:08,891 quando um cara tailandês... 389 01:26:09,015 --> 01:26:11,052 estava almoçando em um restaurante em Wanchai, 390 01:26:11,251 --> 01:26:12,958 ele foi morto a tiros a curta distância por um homem 391 01:26:13,152 --> 01:26:14,290 quem era suspeito ser um assassino profissional. 392 01:26:18,725 --> 01:26:20,602 O suposto assassinato teve uma briga severa com armas de fogo 393 01:26:20,793 --> 01:26:22,272 com o guarda-costas da vítima. 394 01:26:22,729 --> 01:26:25,436 Quando multidões de policiais armados chegaram no local, 395 01:26:34,273 --> 01:26:36,783 o assassino já havia fugido.